LUCHADOR: Cancion Para Willy By Nora Roman 1-28-08
CORO: Luchador, desde el principio
Luchador, hasta el final,
Luchador siempre adelante
Que viva Willy y el Salvador! (4x)

Una chispa bien brillante, que tiraba fuego, donde andaba,
Mi hijo guapo y sabroso, con compromiso y con mucha gracia.
Nacido en el sesentaysiete, en la acera del mercado central,
Siempre andaba, descalzo, para vender lo que vos podia
Desde zipote, tan chiquitico, en la lucha por la libertad,
por el BPR fuiste correo, Por la justicia y la hermandad
coro
En el ochenta y uno, corria sangre, en las calles de San Salvador,
Tu mama Conchi a ti te forzó a acompañarla a salvarse ya.
A San Francisco, venian caminando, y a los tres dias de estar aqui,
Vos te encontraste con tus compañeros de Casa El Salvador. Farabundo Marti

CORO

Vos entregaste, trabajaste duro, a cada evento asistia,
Puño arriba, boca gritando, inspirando a quien te veia.
Pero tu corazon habia quedado, en el sur donde dicen vos.
Pues partiste, regresaste para poner tu grano de arroz.

CORO

Años de guerra, y de exilio, de movimiento e inseguridad,
Cuando por fin regresaste a San Pancho,
Siendo Willy - hombre ya.
Tu nueva lucha fue descubrirte, a tu alma y tu identidad,
A entenderte en lo profundo, a ti mismo en tu complejidad.

CORO

Cuando decidimos ser madre y hijo, me llenó de felicidad,
Ser tu madre revolucionaria con quien pudiste celebrar.
Años pasaron, crecimos juntos, y vos lograste participar,
En tantos grupos, tanto trabajo-demasiado para mencionar:

CORO

Vos empezaste el movimiento, contra EL SIDA en El Salvador,
A los derechos Gay y lesbianas dedicaste tu amor.
Nuevas leyes y respeto llego a ser tu gran mision
Lograste tanto en tu tiempo por tu clara vision

CORO

Te enterre un dia triste, en noviembre del dos mil tres,
Acompañada de tanta gente, niños llorando por su tio Wil.
Mijo querido, tu vida cuenta, no fue en vano lo que a ti pasó.
El mundo llego a ser mejor por mi Willy de El Salvador
CORO
LUCHADOR: SONG FOR WILLY 1-28-08 English Translation

Struggler/fighter from the beginning, struggler/fighter to the end
Long live Willy & El Salvador, Long live Willy & El Salvador

A really bright spark, that lit fires wherever he went,
My handsome, colorful son, with commitment and so much grace.
Born in ’67 on the sidewalk of the Central Market,
You walked all around, although barefoot, selling whatever you could.
From when you were a little boy, so small, you joined the struggle for liberty.
You were a messenger for the Popular Revolutionary Block
For justice and sister/brotherhood.

In ’81, the blood ran in the streets of San Salvador,
Your mama Conchi forced you to accompany her to save yourself.
To San Francisco you came walking, and after 3 days here you found the comrades of Casa El Salvador Farabundo Marti.

You threw yourself into it, worked hard, attended every event,
Fist on high, mouth shouting, inspiring everyone who saw you,
But your heart had stayed behind, in the south where they say “vos”
So you left and returned to contribute your grain of rice.

After years of war and exile, of movement and insecurity,
When you finally returned to San Pancho,
you were already Willy -a man
Your new struggle was to discover yourself, your soul and your identity,
To understand yourself deeply, understand your complexity.

When we decided to be mother and son, I was filled with happiness.
To be your revolutionary mother with whom you could celebrate.
Years passed, we grew together, and you succeeded in participating in so many groups, so much work, too much to even mention.

You started the Movement against AIDS in El Salvador,
To Gay & Lesbian human rights you dedicated your love.
New laws and respect came to be your grand mission,
And you achieved so much in your time with your clear vision.

I buried you on a sad day in November 2003,
accompanied by so many people, children crying for their Uncle Will.
My dear son, your life counts, what happened to you was not in vain.
The world changed into a better place because of my Willy from El Salvador.